अनुवाद जोखिम क्या है
अनुवाद जोखिम विदेशी मुद्रा में सौदा करने वाली कंपनियों के साथ या उनकी बैलेंस शीट पर विदेशी परिसंपत्तियों को सूचीबद्ध करने के लिए विनिमय दर जोखिम है। अक्सर बार, एक कंपनी जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यापार करती है या जो किसी विदेशी देश में संपत्ति रखती है, उसे अंततः विदेशी मुद्रा का अपने देश की मुद्रा में वापस विनिमय करना होगा। यदि विनिमय दरों में बड़ी मात्रा में उतार-चढ़ाव आया है, तो इससे विदेशी संपत्ति या आय स्ट्रीम के मूल्य में महत्वपूर्ण परिवर्तन हो सकते हैं। यह कंपनी के लिए जोखिम पैदा करता है क्योंकि यह कभी-कभी यह बताना मुश्किल हो सकता है कि एक दूसरे के सापेक्ष मुद्राओं का मूल्य कितना बढ़ने वाला है। किसी कंपनी की परिसंपत्तियों, देनदारियों या इक्विटी के अनुपात का विदेशी मुद्रा में जितना अधिक मूल्य होगा, कंपनी के अनुवाद जोखिम उतना अधिक होगा। यदि इसके बजाय "मुद्रा विनिमय जोखिम" कहा जाता है तो अनुवाद जोखिम बहुत अधिक पारदर्शी रूप से शीर्षक होगा।
इसे कभी-कभी अनुवाद जोखिम के रूप में भी जाना जाता है।
अनुवाद अनुवाद जोखिम बनाना
अनुवाद जोखिम विदेशी बाजारों में कारोबार करने वाली कंपनियों के लिए एक गंभीर खतरा है। यह उन कंपनियों के लिए विशेष रूप से सच है जो विकासशील या सीमावर्ती बाजारों में व्यापार करते हैं जहां राजनीतिक जलवायु अस्थिर है और स्थानीय मुद्रा का मूल्य उतार-चढ़ाव का खतरा है। त्रैमासिक वित्तीय विवरणों के बीच विनिमय दर बदल सकती है, जिससे तिमाही से तिमाही रिपोर्ट किए गए आंकड़ों के बीच महत्वपूर्ण परिवर्तन हो सकता है। यह कभी-कभी कंपनी के स्टॉक मूल्य में अस्थिरता का कारण बन सकता है। कंपनियाँ अनुबंधों के माध्यम से मुद्रा स्वैप या हेजिंग खरीदकर इन जोखिमों को कम करने का प्रयास कर सकती हैं। इसके अलावा, एक कंपनी अनुरोध कर सकती है कि ग्राहक कंपनी के अधिवास के देश की मुद्रा में माल और सेवाओं के लिए भुगतान करें। इस तरह, स्थानीय मुद्रा में उतार-चढ़ाव से जुड़ा जोखिम कंपनी द्वारा वहन नहीं किया जाता है, बल्कि उस ग्राहक द्वारा किया जाता है जो कंपनी के साथ व्यापार करने से पहले मुद्रा विनिमय करने के लिए जिम्मेदार होता है।
